2017年2月23日木曜日
2017年1月10日火曜日
韓国童謡（じゃんけん•固有数詞）正月歌
じゃんけん
固有数詞
正月歌
歌詞
っかーちっかーち そRらーるん おーじょっけーごーよー
까치 까치 설날은 어저께고요 カササギの元日は昨日で
うーりうーり そRらーるん おーぬりーれよー
우리 우리 설날은 오늘이래요 私たちの元日は今日だそうです
こーBこ こーうん てんぎーどー ねーがとぅーりーごー
곱고 고운 댕기도 내가 들이고 とてもきれいなリボンも私が結んで
せーろさーおん しんばRどー ねーがしーのよー
새로 사온 신발도 내가 신어요 新しく買ってきた靴も私が履きます
까치/カササギ
カササギ
うーりおんにー ちょーごーりー のーらんちょーごーりー
우리 언니 저고리 노랑 저고리 うちの姉のチョゴリは黄色いチョゴリ
うーりとんせん ちょーごーりー せっとんちょーごーりー
우리 동생 저고리 색동 저고리 うちの弟のチョゴリはセットンチョゴリ
あーぼじーわー おーもーにー ほーさはーしーごー
아버지와 어머니 호사하시고 お父さんとお母さんは楽しそう
うーりどぅーれ ちょRばっきー ちょーあはーしょよー
우리들의 절받기 좋아하셔요 私たちがごあいさつすると喜ばれます
저고리: 朝鮮半島の民族衣装。색동저고리/セットン・チョゴリ
セットンチョゴリ
歌の冒頭に登場する까치/カササギは韓国では良い知らせを運んでくる吉鳥だと言われています。ですのでお正月には縁起がよいのでしょう。韓国ではとても親しまれている鳥なんですね。反対にカラス/까마귀[っかまぐぃ]は縁起の悪い鳥と思われています。だからかどうかはわかりませんが、韓国では日本ほど頻繁にはカラスは見かけません。
では、なぜカササギの正月は昨日で、私たちの正月は今日なのでしょう？
実はこれ、もともとはカササギではなかったのです。
韓国では大晦日のことを昔は「아치설[あちそR]」と言いました。아치は「小さい」を意味します。言い換えれば「小正月」。元々の歌詞は「小正月は昨日で、お正月は今日だよ」という意味だったんですね！カササギは本来関係なかったのですが、お正月には縁起がよいとして誰かがはじめに間違えたのか故意に始めたのかはわかりませんが、定着してしまったんですね！
2番の歌詞はおそらくは後に作られたと思われ、一部が違う歌詞も存在します。
http://ameblo.jp/sonnykim/entry-11436365350.html
2017年1月7日土曜日
https://www.youtube.com/watch?v=iXNWeds7a2I
歌のコンテストもこのくらいの規模だと凄いですね。
１時間９分の所、日本からです。
派手派手よりはバラードなんでしょうか。
2016年11月9日水曜日
양미리 しわいかなご / 皺玉筋魚
偶然見たKBS東海岸（日本海側の海）でとれたヤンミリ２０センチぐらいはあったのを、
生は塩焼き、干したのをチョリム（唐辛子醤油水飴などで煮付け）で美味しそうに食べていた。
何の魚とおもったら
しわいかなご（皺玉筋魚）だそうだ。
初めて知りました。日本では食べた事ないかも。（？）
その親戚？こうなご（小女子）＝いかなご•玉筋魚（까나리）
我が家ではもっぱら小女子としか言わず。５、６センチぐらいのを釜揚げのままか軽く火にあぶって大根おろしと酢醤油で食べるのが定番だった。
関西に来たらイカナゴの茎煮をみて驚き。
山椒で煮付けたさらに小さい２、３センチくらい。＝ちりめんの煮付け
信じられないほどものすごく美味しい。ご飯がすすみます。
でも小女子も大きい成魚を食べる地域もあるらしい。小女子って大きい魚だったんだと
それもちょっと新発見。
https://youtu.be/0IuwbiEUsfI
2016年10月7日金曜日
アイユー「金曜日に逢いましょう」
アイユー「Friday」
歌詞
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
月曜日はたぶん忙しいんじゃないかしら
화요일도 성급해 보이지 안 그래
火曜日も早い気がする そうじゃない？
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
水曜日はなんかどっちつかずな感じ
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
木曜日はなぜか私が嫌なの
우~ 이번 주 금요일
uh 今週の金曜日
우~ 금요일에 시간 어때요
uh 金曜日は時間どう？
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで待つのは大変
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間よ早く進め 時計にもっとせがみたいけど
(mind control)
登録:
投稿 (Atom)
