関西敬語

敬語の活用をやっていると、「その日本語訳はどうなるの～」って質問が多い。

関西では「れる、られる」形が多用される気がする。

「～はる」なんて優雅な京阪系（？）敬語もあるけど、
「～してます」「何でです？」とかいわれても、
「です、ます」は丁寧であって、敬語じゃないから、
ぴんとこない場合もある。
それに何を標準とするかはさておき、非標準的な敬語が多い。

実は私の地元ではほとんど敬語なんて使わない。
うっかり、関西はあまり敬語を使わない、なんていっちゃったけど、
「私の地元ではほとんど使わない」が正しいのだ。

最近これが丁寧な言い方だと知ってびっくりしたものがある。

祖母がいっていた「（～して）おくんない：（～して）くれません？）」

何で記憶に残っているかというと、他県出身の母が、
「婆ーちゃんは、人にものを頼むのに、ぞんざいな言い方をする」と、
いつも怒っていたからだ。

そう、母は理解できていなかったのだ。（嗚呼）

誤解されていた祖母（涙）

関西敬語おそるべし。