彼らが最初共産主義者を攻撃したとき

ナチ党が共産主義を攻撃したとき、私は自分が多少不安だったが、共産主義者でなかったから何もしなかった

ついでナチ党は社会主義者を攻撃した。私は前よりも不安だったが、社会主義者ではなかったから何もしなかった

ついで学校が、新聞が、ユダヤ人等々が攻撃された。私はずっと不安だったが、まだ何もしなかった

ナチ党はついに教会を攻撃した。私は牧師だったから行動した―しかし、それは遅すぎた
＜マルティン・ニーメラー＞

(直訳に近いバージョン)
ナチの連中が共産主義者達を連れて行った時、 私は黙っていた、 私は共産主義者ではなかったから。

彼らが社会民主主義者達を拘留した時、 私は黙っていた、 私は社会民主主義ではなかったから。

彼らが労働組合員達を連れて行った時、 私は黙っていた、 私は労働組合員ではなかったから。

彼らがユダヤ人達を連れて行った時、 私は黙っていた、 私はユダヤ人などではなかったから。

そして、彼らが私を連れ去った時、 私のために抗議してくれる者は、 誰一人残っていなかった。